Vor kurzem habe ich „Die Runen der Macht – Der schwarze Prinz“ gelesen, obwohl ich das englische Original „Geist“ schon seit einigen Zeiten auf dem SUB liegen hatte. Das bringt mich zur der im Titel genannten Frage: Übersetzung oder doch lieber das Original?
Ich persönlich habe einige Bücher nur im Original im Regal stehen, auch wenn ich in diesem Fall ins Original nur kurz reingeblättert habe und Monate später die Übersetzung gelesen habe. Wie sieht das bei euch aus?
Ich freu mich natürlich nicht nur über statistische Klicks sondern auch über detaillierte Antworten. Deswegen (und wegen des Platzmangels im eigenen Bücherregal ;-)) verlose ich unter den Teilnehmern der Umfrage sowohl das Original als auch die Übersetzung – je nachdem, wie eure Antwort ausfällt. Ihr könnnt natürlich auch ohne Teilnahme am Gewinnspiel abstimmen und kommentieren – einfach kurz Bescheid geben, wenn ihr nicht dabei sein wollt.
Wer am Gewinnspiel teilnehmen möchte, hat bis zum 03.11.13 um 12:30 Zeit. Der Beitrag steht natürlich auch danach noch für Kommentare und zur Abstimmung zur Verfügung.
Das Kleingedruckte (nur für Gewinnspielteilnehmer)
Teilnahmeberechtigt ist jeder, der seinen aktuellen Wohnsitz in Deutschland hat.
Die zwei Gewinner werden aus allen Teilnehmern ausgelost. Die Namen/Nicknamen der Gewinners werden nach der Auslosung auf meinem Blog veröffentlicht und die Gewinner außerdem per Mail benachrichtigt (bitte denkt also daran, beim Kommentieren eine tatsächlich von euch genutzte Emailadresse zu benutzen). Melden sich einer oder beide Gewinner nicht innerhalb einer Woche, wird der nicht beanspruchte Gewinn unter den übrigen Teilnehmern erneut verlost.
Die Adressdaten der Gewinner werden nur für den Versand benötigt und werden nicht an Dritte weitergegeben. Eine Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Mit der Teilnahme am Gewinnspiel erklärt ihr euch mit diesen Bedingungen einverstanden.
Biblio Fantastica 